When you need to translate documents into the Italian language, it’s important to select a top-quality and proven Italian translators. Your single most important decision to achieve the desired smooth communication with your Italian clients, friends or employees is, in fact, working with qualified translators. LanguageTran is a recognized translation company with a team of highly qualified translators for demanding Italian translations, whether it is for personal, business , legal , certified or technical translations.

What Makes a Good Italian Translator?

Merely speaking both Italian is not enough to render a good Italian to English translation. Talent and training in linguistics plus professional expertise in a given field are indispensable. We carefully screen our translators to form a professional team selected according to the following criteria:

1. Native Speakers

For a good translation into Italian the translator must almost always be a native speaker. Good translators are generally native speakers of the language they translate into. In the case of Italian this is perhaps even more critical. When you consider that historically each Italian city-state had its own dialect and the virtues of each dialect were continually and hotly contested, even after the Tuscan dialect came to predominate as standard Italian, a peculiar finesse and sensitivity for the exact expression remains characteristic of Italian.

2. Good Writers in Italian

A good Italian translation can never be a word-for-word dictionary rendition. The text must flow from a total mastery of the stylistic and grammatical particulars of Italian. Any slip in grammar or diction is bound to cause confusion, and Italian translators must be perfectly aware of possible word omissions, the use of formal or informal pronouns, customary metaphors and connotations, etc.

3. Precision

Many years of experience go into the making of a successful Italian translator in order to address a variety of translation quality issues. From the exact way to write dates and times for specific occasions to the proper sentence structure and exact choice of vocabulary, the Italian translator must have a dedicated attention to every detail. Consistent style and terminology must be used throughout the project, and regionalisms—words that are specific to a particular dialect or region of the country—must be used with expertise.

4. Knowledgeable in Specialized Areas

Professional Italian translators for the legal, medical, or engineering fields must have excellent educational and professional backgrounds to ensure that they can produce high-quality work to meet your needs. In our experience, and have at least three years of full-time professional experience in their fields.

5. Relevant Experience

Sometimes projects for English-Italian translation can require a high degree of particular expertise, for instance, journalism dealing with soccer or a text dealing with the standards of hydraulic engineering. Project-specific qualifications for such specialized projects are a must for your Italian translator.

Turn to LanguageTran - a Premier Translation Agency that works with some of the best professional Italian translators