There are many considerations that a Spanish translator must take into account when he/she is working in English to Spanish translations. Careful attention to these issues will make a difference in the quality of the translation. They include: understanding of the cultural context in which the source document was written, the syntax, semiotics, pragmatics, semantics, and idioms used in the text, as well as the grammar, in order to come up with an accurate translation.

The Importance of Grammar in English to Spanish Translations

We often think of grammar as the endless number of rules that we had to commit to memory in our grade school educations. Grammar is essentially the set of rules that apply to the correct usage of a language. Each language has its own grammar. Some linguists believe that there is a universal grammar that applies to all languages, although most linguists would disagree. Spanish to English translations must take into account grammatical differences of the languages before attempting a proper translation.

Grammar can have an impact on meaning. For an instance in English, by using an apostrophe, you can create the contraction "it's," which literally means "it is," or you can write the same three letters as "its" and it is the possessive third person pronoun "it" or the possessive adjective. The absence or presence of the apostrophe changes the meaning of the word entirely. In Spanish the use of the apostrophe is not an option.

English Spanish translators must have a firm grasp not only of the grammar used in the source text language, but also of the correct usage of wording in the target language. This will help ensure that the correct intended meaning of the original writer of the document will be presented accurately in the translated document.

In terms of Spanish-English translations, it also bears stating that not only grammar is an important aspect of translation, but it is an essential part of several vital linguistic areas that the Spanish translator needs to grasp of in order to produce a high-quality translation for business written communications.

LanguageTran is a translation agency that works with the most highly credentialed and qualified professional Spanish language translators, editors, proofreaders, graphic artists, and project managers who bring years of experience in their focus languages to bear on every translation project they undertake for their clients.

We perform translation services for businesses in aerospace, engineering, computer science, medical, legal, technical, oil, newspapers and universities, for a small sampling, and we are ready to help individuals, businesses and non-profit organizations with all of their translation projects large or small.

__________________________

LanguageTran is a translation company offering a wide variety of translation services, including legal translations, technical translations and certified translations. If you need onsite service or electronic service anywhere, call us toll free at 1-888-253-9580 and we will assist you. Our home office is located in Austin, Texas, with resources to serve companies throughout the United States and other countries, including El Paso, Texas; Milwaukee, Wisconsin; Seattle, Washington; Denver, Colorado; Louisville-Jefferson County, Kentucky; Las Vegas, Nevada; Stockton, California, Buffalo, New York, St. Paul, Minnesota, Anchorage, Alaska, Lexington-Fayette, Kentucky, St. Petersburg, Florida, Glendale, Arizona; Portland, Oregon and Oklahoma City, Oklahoma among many others.