|
Should you localize your Italian translations?
Ever since standard Italian was developed as a literary language in the 13th century, it has been used for writing and is universal in Italian-speaking countries and regions. However, since Italy varies drastically from region to region, local flavor could be very important in an Italian translation, especially for marketing campaigns. This is especially true in border regions (where dialects are more predominant), Italian-speaking regions of other countries or in Sardegna and Sicily where the Sardo and Sicilian are widely spoken.
Understanding the Work of an Italian to English and English to Italian Translator
Italian is a deceptively simple language that is full of complex grammatical structures and double-entendres. An Italian to English and English to Italian translator must be particularly attuned to these idiosyncrasies. Italian and English registers and tenses are also very different. For example, the conjugated verb vado could translate as “I'm going” “I’ll go" or even “I go” depending on context. A well crafted Italian English translation or English Italian translation will reflect the translator’s knowledge of these areas.
How can I make sure I will get a good quality Italian-English Translation?
First, make sure that your original document is well written. Even the best Italian translator cannot produce a clean copy of a poorly written source document. Next, make sure the Italian translator knows the purpose of the document. Different types of companies use their own unique lexicons. Similar, already-translated documents and glossaries are also useful as references so the Italian translator can maintain the register and tone. Technical Italian English translations may include words that have multiple translations. For example, the word albero can mean "derrick," “mast,” “tree,” “shaft,” “spindle,” etc. To ensure that your document is translated correctly, the Italian translator will need some additional background information.
Why is Choosing the Right English Italian Translation Service So Important? Regardless of your audience’s size, it is important that your message be transmitted correctly through the Italian translation. After all, the English Italian translation is a reflection of you. A good Italian translation will not only be translated accurately, it will also be well written. It is therefore essential that it be translated by an Italian translator and edited. In Italy, it is important to make una bella figura. This expression, loosely translated, means to put on your best face, but going beyond that; it means to impress in everything that you do, wear, say or own. Not making a bella figura can be a deal breaker in a country where personal opinions still play a large role in business relations. Your Italian translation is a chance to make a good impression!
|
